ABC Traduções
Você domina idiomas e conecta pessoas em contextos críticos? ABC Traduções busca um intérprete sênior para atuar em Belo Horizonte, contribuindo em conferências, negociações e eventos corporativos. Integre uma equipe que prioriza precisão terminológica, conformidade profissional e uso de tecnologias de interpretação de ponta.
Responsabilidades-chave
Atividades principais que você terá:
- Interpretação: Realizar interpretação simultânea e consecutiva em conferências, reuniões executivas e eventos técnicos; aplicar técnicas de chuchotage e liaison conforme o contexto e operar em cabine quando necessário.
- Preparação: Preparar glossários, termbases e briefings terminológicos; revisar materiais e pautas, mapear jargão setorial (jurídico, médico, financeiro) e alinhar estilo com clientes.
- Operação Técnica: Manusear e supervisionar equipamentos de cabine e plataformas RSI (ex.: Interprefy, KUDO), fluxos de áudio e soluções de microfones/headsets; solucionar problemas operacionais básicos durante sessões.
- Qualidade: Garantir precisão, fidelidade e neutralidade das mensagens; aplicar controle de qualidade terminológico e feedback pós-sessão para melhoria contínua.
- Colaboração: Trabalhar com equipes de tradução e coordenadores de projeto para manter consistência, confidencialidade e cumprimento de prazos; participar de reuniões de alinhamento e glossário compartilhado.
Perfil Buscado
Qualificações e competências necessárias:
- Idiomas: Proficiência avançada em pelo menos dois idiomas além do português (fluência oral comprovada; leitura técnica e produção de notas).
- Experiência: Experiência comprovada em interpretação simultânea e consecutiva em eventos, conferências ou negociações; histórico de trabalhos presenciais e híbridos.
- Habilidades: Excelência em escuta ativa, memória de trabalho, gestão de turnos e adaptação terminológica rápida; clareza vocal e controle de ritmo.
- Flexibilidade: Disponibilidade para trabalho presencial em Belo Horizonte, horários variáveis e eventuais viagens; capacidade de atuar sob pressão em ambientes multiculturais.
- Ética: Comprometimento com confidencialidade, imparcialidade e código de conduta profissional em eventos sensíveis.
- Tecnologia: Conhecimento prático de plataformas RSI, ferramentas de gestão terminológica e integração com equipes remotas; familiaridade com protocolos de áudio e operação de cabine.
O que oferecemos (Diferenciais)
- Certificação profissional em interpretação (ex.: formação em interpretação ou reconhecimento por associação profissional).
- Experiência específica em setores jurídico, médico ou técnico-científico com glossários setoriais consolidados.
- Domínio de plataformas RSI (Interprefy, KUDO) e familiaridade com integração de fluxos de áudio/DSP.
Sobre a Empresa
Empresa de médio porte especializada em serviços linguísticos profissionais, reconhecida por qualidade, equipe multidisciplinar e atendimento a clientes corporativos e eventos de grande porte.
Dúvidas Frequentes
A vaga é presencial ou há possibilidade de trabalho remoto?
A posição é baseada em Belo Horizonte e demanda presença em eventos e conferências; há possibilidade pontual de atuação híbrida via plataformas RSI para eventos remotos.
Preciso ter certificação formal para me candidatar?
Certificações são diferenciais valorizados, mas não obrigatórias; experiência comprovada em interpretação e portfólio/avaliação técnica têm maior peso.
Como é o processo seletivo?
Envio de currículo e portfólio, análise técnica e prova prática de interpretação (simultânea/consecutiva) seguida de entrevista com coordenação de projetos.
Candidate-se enviando CV, amostra de interpretação (áudio ou vídeo) e breve portfólio; processos seletivos iniciam assim que identificarmos perfis alinhados.
* Nota de Transparência: Esta vaga é de inteira responsabilidade de ABC Traduções. O VagasFlix apenas agrega a oportunidade.
Compartilhe!
