Unbabel
Buscamos estudante proativo para estágio de Intérprete em Campinas. Você apoiará projetos presenciais e remotos, atuando em interpretação simultânea e consecutiva, preparando terminologia e colaborando com equipes multiculturais. Excelente oportunidade para desenvolver competências técnicas, ampliar portfólio e aprender com profissionais experientes em ambiente dinâmico.
Atividades-chave no Dia a Dia
Atue em atividades práticas e técnicas para apoiar eventos e projetos de interpretação:
- Interpretação: Apoiar sessões de interpretação simultânea e consecutiva em eventos e reuniões presenciais e remotas, sob supervisão. Participar do fluxo em cabine, backchannel e manejo de turnos.
- Preparação: Realizar preparação terminológica e pesquisa de campo terminológica, montar glossários e preparar memória terminológica para eventos específicos (tecnologia, negócios, jurídico).
- Suporte técnico: Operar ou auxiliar no manuseio de equipamentos e plataformas de interpretação (cabines, IFB, Interprefy, Zoom), garantindo qualidade de áudio e canal de retorno.
- Controle: Colaborar com a equipe de QA linguística para verificar consistência terminológica, padronizar termos e aplicar feedbacks em materiais e glossários.
- Treinamento: Participar de sessões de feedback e treinamentos práticos para aprimorar técnicas de interpretação, memória de trabalho e estratégias de tomada de nota.
- Organização: Registrar, organizar e versionar materiais de referência, glossários e relatórios pós-evento para alimentar o portfólio e repositórios internos.
O que esperamos de você
- Formação: Estar regularmente matriculado em curso superior em Tradução, Letras, Linguística ou áreas afins (comprovante exigido).
- Idiomas: Domínio avançado de pelo menos duas línguas, incluindo o português; fluência verbal e compreensão auditiva exigidas.
- Comunicação: Boa comunicação oral, dicção clara, habilidade de tomada de nota e gestão de turnos em contexto de interpretação.
- Resiliência: Capacidade de trabalhar sob pressão em eventos ao vivo, com foco em precisão e manutenção de qualidade sob ritmo intenso.
- Disponibilidade: Disponibilidade para atuar presencialmente em Campinas e em horários compatíveis com eventos (noite e fim de semana eventualmente).
- Ferramentas: Familiaridade básica com plataformas de videoconferência (Zoom, Teams) e disposição para aprender softwares/plataformas de interpretação remota.
- Motivação: Interesse em construir portfólio, aprender na prática com profissionais experientes e aceitar feedbacks construtivos.
O que oferecemos
- Experiência prévia em eventos, conferências ou trabalhos voluntários de interpretação
- Conhecimento terminológico nas áreas de tecnologia, negócios ou jurídico
- Familiaridade com sistemas IFB, cabines de interpretação e plataformas como Interprefy/Zoom Interpreter Connector como operador/assistente técnico
Sobre a Empresa
A Unbabel combina inteligência artificial e expertise humana para soluções linguísticas globais, oferecendo projetos internacionais, aprendizagem contínua e equipes multiculturais.
Dúvidas Frequentes
Qual a carga horária do estágio?
A carga horária é compatível com estágios acadêmicos e alinhada à disponibilidade do estudante; horários variam conforme cronograma de eventos.
Há bolsa e benefícios?
Informações sobre bolsa e benefícios são fornecidas durante o processo seletivo; a vaga visa aprendizado prático e construção de portfólio.
Preciso ter experiência prévia?
Não é obrigatória; valorizamos formação e motivação. Experiências anteriores em eventos ou voluntariado são diferenciais.
Envie seu currículo, comprovante de matrícula e portfólio para avaliação. Candidaturas serão analisadas e apenas os selecionados serão contactados.
* O VagasFlix atua apenas na divulgação da vaga da empresa Unbabel.
Compartilhe!
